> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://wiki.meharmp.in/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://wiki.meharmp.in/poems/gazals/rafta-rafta.md).

# Rafta rafta

{% embed url="<https://www.youtube.com/watch?v=kSTyEhvLtuE>" %}

🎸🎻 *ഗസൽ / ഗീത് മാല* 🎤🎧

*ഗാനം 173* *\*രഫ്ത രഫ്ത* ആലാപനം: *മെഹ്ദി ഹസൻ* വരികൾ: *തസ്ലിം ഫാസ്ലി*

*Rafta rafta woh meri hasti ka saamaan ho gaye,* *\*Pehlay jaan, phir jaan-e-jaan, phir jaan-e-jaana ho gaye*

നിഗൂഢവും അനുക്രമവുമായി (പടിപടിയായി ) അവളെന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ (സ്വത്വത്തിന്റെ ) ഭാഗമായിത്തീർന്നു. ആദ്യം ജീവനായി, പിന്നെ ജീവന്റെ ജീവനായി, പിന്നീടെന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതായി അവൾ മാറി

*Din-b-din badthi gayii is husn ki raaniyaan*. *\*Pehlay Gul, phir gul-badan, phir gul-badamaan ho gaye*

ദിനംപ്രതി അവളുടെ സൗന്ദര്യകാന്തി വർധിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു; ആദ്യം ഒരു പൂവിതളായി, പിന്നെ പനിനീർ പൂവായി, പിന്നെ ഒരു പൂന്തോട്ടമായവൾ മാറി

*Aap to nazdeek say nazdeek-tar aatay gaye* *\*Pehlay dil, phir dilruba, phir dil kay mehmaan ho gaye*

നീ എന്നോട് അടുത്തു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. ആദ്യം ഹൃദയമായി, പിന്നെ എന്റെ ഓമനയായി, പിന്നെ ഹൃദത്തിനൊരു വിശിഷ്ടാതിഥിയായി

*Pyar jab had se badha saare taqalluf mit gaye* *\*Aap se phir tum huye phir tu ka unwaan hogaye*

പ്രണയം അതിന്റെ എല്ലാ അതിരുകളും കീഴടക്കിക്കഴിയവെ എല്ലാ ഔപചാരികതകളും മായ്ക്കപ്പെട്ടു; താങ്കൾ നിങ്ങളെന്നായി പിന്നെ നീയെന്ന വിളിയായി മാറി

NB : വരികളിൽ കോപ്പിയടി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. മെഹ്ദി സാബ് തസ്ലിം ഫാസ്ലിയുടെ ഈ വരികളാണ് പാടിയിരിക്കുന്നത്

🎼🎼 *ഷബീർ രാരങ്ങോത്ത്* 🎻🎸